ترجمة: نوتشيس إعادة إنتاج الدقة وضبط التوقيت: الحسن
سكوت آدكينز
كييفو - أوكرانيا
البقعة الأرضية
لقد أذنبتُ في حقّ الرجل والإله معًا
أمضيتُ عشر سنواتٍ قابعًا بحفرةٍ أحلك ظلامًا من الجحيم
منتظرًا.. ومنتظرًا دائمًا
لست أعلم بعد ما سبب هذه الحياة
أو سببُ منحها لنا..
...وإنّي أعلم أن رجلاً فعلَ ما فعلت
...لا يستحقّ أن يحلم
لكنّي لازلتُ أفعل..
"هيا يا "بويكا - !بويكا، بويكا -
"أجل! هيا يا "بويكا
!"أحسنت يا "بويكا
:بويكا
بلا منازع
أمستعد؟ مستعد؟
!تقاتلا
تبرعٌ معطاءٌ آخر، شكرًا لك
إنه لمن دواعي سروري
أظفرتَ بقتالك السابق؟ - أجل يا أبتاه، لقد فعلت -
..."يوري"
إننا ممتنون جدًّا لكلّ تبرعاتك
التي خوَّلتنا لبناء هذه الكنيسة
لكن إن كان الخلاص هو سعيُك فالعنف ليس الجواب
لكنّي أخبرتك، إنها رياضة. لنا قوانيننا
...حتَّى لو كانت لكم قواعد
أفتظنّ أن الرب يوافق على ما تفعل؟ - أعتقد أن الرب هو من وهبني هذه الهدية -
وأعتقد أن إضاعتها بمثابة ذنب..
العنف.. له طريقته في استهلاك الرجال
وحينها سيكون من الصَّعب ما الأفعال الصالحة التي يمكنك القيام بها..
حينما تُحاصَر به..
!بويكا".. "بويكا"، أخبار جيدة"
عثرتُ على قتال، قتال حقيقيّ
القتال الذي ابتغيتَه.. القتال الذي انتظرنا حلوله
قتال مشروع؟ - أجل، وهو قانونيّ -
على خلاف قتالات تلك الحفرة المريعة
أين؟ - (بودابست) -
،إنها بطولة فرق أوروبية
أقنعتُ روَّاد البطولة بأن يأتوا ويشاهدوك بقتالك التَّالي
إن تمكَّنت من إقناعهم.. فستدخل المسابقة
هذا كلّ ما في الأمر؟ - أجل -
!أبليتَ حسنًا
،سيداتي وسادتي
،الحدث الرئيسيّ لهذه الأمسية
معركة ستحدّد المتأهل
تمّ الموافقة عليها من قبل الرابطة الدولية للفنون القتالية المختلطة
،الفائز في هذا القتال
،سينافس في البطولة الأوروبية
(التي ستُقام في (بودابست
بويكا"، روَّاد المنافسة هنا وهم جالسون بالصَّف الأمامي"
جيد - كيف تشعر؟ أأنت مستعدّ؟ -
أنا مستعدّ -
أأنت متوتِّر؟ - لا -
كيف حال ركبتك؟ - توقَّف عن طرح الكثير من الأسئلة اللَّعينة -
قبل أن تذهب، عليّ أن أخبرك.. لقد رأيت المقاتل الآخر
إنه جيد
جميعهم جيدون، وذلك لا يهمّ
هذا المقاتل مختلف، إنه جائع للفوز.. وهو يقاتل وكأنه بحاجةٍ إليها
مثلك..
لا شيء.. سيحول بيني وبين ذهابي لتلك البطولة
...والآن، سنرحِّب بالرّجل الذي سيخطو حلبتنا
،بطلنا الحازم
...مقاتلنا الذي لا يُهزم
،المقاتل الأكمل في العالم
..."يوري بويكا"
!"بويكا".. "بويكا"
مرحبًا سيدي، هذا معاوني - لمن الجيد رؤيتك ثانيةً -
حسنًا يا سادة، القوانين مألوفة لديكما
اِحميا نفسيكما دومًا
اتَّبعا تعليماتي، علينا أن نحافظ على نزاهة هذه المباراة
والآن صافحا قفّازيكما وارجعا لزاويتكما
أأنت بخير؟ - !كلّا -
أأنت بخير.. أأنت بخير؟ خُذ بحامية الفم، خُذ بحامية الفم
!فلتبقى أرضًا بحقّ الجحيم
فعلتَها يا "بويكا"، يمكننا الذهاب إلى البطولة
.لم ينتَبني شكٌّ بك البتة !تعال والحَظ هذا الحشد، هم يحبُّونك
"تهانينا يا "بويكا - رائع يا "بويكا"، مبهر للغايه -
مضى وقت مُذ رأينا مقاتلاً مبهرًا مثلك
بويكا".. أسبوعان"
(نريد رؤيتك في البطولة التي ستجري في (بودابست
جيد - إذًا أنت تعلم، هذه فرصتك الوحيدة -
تفوز.. وتنتقل للدوريات الكبرى !تخسر.. وسينتهي الأمر
أنا لا أخسر.. سأكون هناك
.جيد
.سنراك هناك
مذهل، أليس كذلك؟
هذا ما كنت تقاتل لأجله طوال حياتك يا "بويكا" والآن ها هو ذا أمام عينيك
.أرباحك من معركة الليلة
ما خطبه؟
إنه بوضع خطير للغاية، سنأخذه إلى المستشفى
يبدو أنه أُصيب بارتجاج
أتظنّ الرب يوافق على ما تفعل؟
الرّب أهداني هذه الهبة، ومضيعتها ستكون ذنبًا
!اخرجا من هنا
ما الأمر يا "بويكا"؟ - الرّجل الذي قاتلتُه بالأمس -
،أخذوه إلى المستشفى
كيف حاله؟
لقد ظفرت بقتالك، لمَ تهمُّك حالته الآن؟
أجِب على السؤال اللَّعين وحسب
!لقد توفي
م- ما الذي تعنيه بأنه توفي؟
لا تقلق بشأن ذلك، فقد كانت حادثة وأنت لست مسؤولاً عن وفاته
"إنها المخاطرة التي يتَّخذها كل مقاتلٍ يا "بويكا
ما كانَ اسمه؟ - "فيكتور" -
..."فيكتور"
من أين أتى؟
!إنه روسيٌّ من (دروفني).. هو مقاتل من المقاتلين وحسب
ماذا عن عائلته؟ ألديه زوجة؟
أطفال؟
أنَّى لي أن أعلم؟ لقد نظفت خزانته لا أكثر
"فلتنسى أمره يا "بويكا
الأشياء التي كانت بخزانته، أريد رؤيتها
تفضل.. لديّ حقيبته
ليس لديه أدنى مال.. لقد فحصتُها بالفعل
أحتاج إلى جواز سفر مزوَّر - جواز سفر مزوَّر لأجل ماذا؟ -
!لعبور الحدود
(سأذهب إلى (روسيا - (روسيا)؟ أجُننت؟ -
!إنك رجل مطلوبٌ هناك
دع أمر القلق حيال ذلك لي - وماذا بشأن (بودابست) يا ترى؟ -
!حلُمك؟ يفصلك أسبوعان عنه
أستعطيني جواز السفر اللَّعين أم لا؟ - لا يمكنني ذلك.. إنه خطأ -
!أحضر لي جواز السفر اللَّعين
حسن.. حسن
"لكن عليَّ تحذيرك.. قد يدمِّر هذا حياتك يا "بويكا
!ليست هذه هي الحياة التي أنا قلق حيالها
أقدم لك تعازيّ - .شكرًا لك -
كان رجلاً جيدًا، مقاتلاً جيدًا
أجل
ما الذي ستفعلينه الآن؟ - لقد كنَّا معًا مُذ كنت بالسادس عشرة من عمري -
لا أعلم بشأن أيّ شيءٍ آخر - لكنّي لا أتحدث بخصوص هذا -
هذه جنازة زوجي - لقد وافته المنيّة، فلمَ سيهمّ الأمر الآن؟ -
عدا حقيقةَ أنك مدينةٌ لي.. بالكثير من المال
!سأعمل لك بغية دفع كامل المبلغ
ستحصل على كلّ مالك - ...دعيني أساعدك -
يمكنني جعل الأمور.. أكثر سهولةً لك..
أأحضرت جواز السفر ذاك؟ - !أنت متأخِّـر -
بصفتي مدير أعمالك.. أنصحك بألّا تفعل هذا
فلتُعطني الجواز اللَّعين وحسب
بويكا"، إن لم يسعني إيقافك.. فاستمع لي على الأقلّ"
،إنك معتاد على الخارج
عليك أن تحترس بشدةٍ حينما تعود إلى هناك
،ابتعد عن الحافلات التجارية
فهي فقط ستأخذك إلى جهة الحدود المشددة الحراسة
،أحسن حلٍّ هو استقالة حافلة محلية صغيرة
على افتراض أنها ستقود بك لنقطة تفتيشٍ عسكريةٍ مؤقتة
الجنود هناك.. ليس لديهم اتصالٌ بالإنترنت
لذا فهمّ عامةً هادئون وعديمي الاِهتمام
،فلتُبقي رأسك منخفضًا ولا تجذب اهتمامًا نحوك
ويُفترض أنك ستعبر من دون أدنى مشاكل
!بعد ذلك.. أنت بمفردك
.التأشيرات، جوازات السفر، أخرجوها
جهِّزوا أوراقكم، لا يتوجَّب على أحدٍ انتظاركم
ما اسمك؟
"آنطون لاغونوف" - ماذا كنت تفعل في (أوكرانيا)؟ -
.زيارةُ عمِّي
إنه يحتضر.. أثمة مشكل؟
كلا، لا مشكلة.. الأوراق
أيمكنني مساعدتك؟
أردتُ الحديث إليها
لا أحد يتحدث إليها - إلى أين هم ذاهبون؟ -
هي ذاهبة للعمل الآن - أين؟ -
!هيا
!"إيغور" "إيغور"
،والفائز بالضربة القاضية ولازال غير مهزوم
"قاتلنا.. "إيغور
هذه حلبتي يا ملاعين! ماذا تظنون أنه كان ليحدث؟
!هذه.. حلبتي
من أنت؟ أتتبعني؟ - كلّا -
أريد التحدث إليك - بشأن ماذا؟ أنا أعمل -
...كلّا، رجاءً.. أنا آسف أتيت من طريق طويل جدًّا للتحدث إليك
ما الذي تظنّ أنك فاعل؟
!عودي إلى العمل
لمَ لا تأتي معي؟
.أريد الحديث إليها فقط
هيا، لنتحدث بالخارج
لقد اخترت الفتاة الخطأ، فلتذهب لمنزلك - انظر.. أحتاج بضع دقائق معها فقط -
إنها تنتمي للرئيس الآن، لذا اغرب عن هنا
إذًا في أيّ وقتٍ ستُنهي العمل؟
!أأنت أصمٌّ يا ترى؟ أوسعوا هذا الأحمق ضربًا
.أحسنت
أحسنت.. لقد كان عرضًا رائعًا ذاك الذي قدَّمتَه
اُدعى "زولاب".. وهذا هو النَّادي خاصّتي
عليك أن تقاتل لأجلي
هنا، بحلبتي - لست مهتمًّا -
فلم آتي إلى هنا لأجل ذلك - لمَ أتيت إذًا؟ -
الفتاة، النادلة.. أريد إخبارها بشيء
"آلما"
حسن.. أيًّا كان ما تريد إخبارها به، يمكنك أن تخبرني أنا به
سأحرص على أن تصلها رسالتك - كلّا، عليّ أن أوصل لها الرسالة بنفسي -
لا أحد يقترب من "آلما" دون إذني، إنها ملكي
...أنا أملك هذه المدينة. فإن حاولت التحدث إليها مرةً أخرى
.فسأقتلك! والآن اغرب عن وجهي
.اذهب
!أبقِ ناظريكَ عليه
!أنا المقاتل الأكمل في العالم
أتظنّ الرب يوافق على ما تفعل؟
!أنت، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ تمهَّل
أنت مجددًا.. ما الأمر؟
...أتيتُ إلى هنا اليوم لأخبرك
.عرفتُ زوجك، "فيكتور" وأنا آسف لخسارتك
شكرًا لك، من الرائع منك أن تأتي.. شكرًا
زعيمك، "زوراب".. أهو يضايقك؟
كلّا
منحني أنا و"فيكتور" قرضًا لكي يمكننا فتح هذا المركز الاِجتماعيّ
أنا فقط أعمل لصالحه.. بُغية دفع الدَّين
إذًا.. أين التقيتَ "فيكتور"؟
أأنت مقاتلٌ أيضًا؟ - أجل.. أنا مقاتل -
(التقيتُه بـ (كييفو - إذًا.. أشهدت آخر قتالٍ له؟ -
!لقد كنتُ أنا
(أنا من كنت في الحلبة.. في (كييف
!لقد كان حادثًا
...أردت أن آتيَ إلى هنا لأخبرك هذا ...إن كان ثمة شيء بوسعي فعله
أجل.. أجل، ثمة شيء بوسعك فعله
أعِده.. أيمكنك فعل ذلك؟
.لا
هذا المبلغ الذي حظيتُ به من القتال .أعتقد أنّه عليك الحصول عليه
...هذا مبلغُ الدَّم
إذًا لهذا السبب أخذتَ حياة زوجي.. أيها القاتل
خذ هذه.. واخرج من هنا بحقّ الجحيم
!عُد إلى (كييف).. أو أيًّا كان المكان الذي أتيتَ منه، اخرج
هؤلاء أطفال أمام ناظريّ.. إنها مضيعة لوقتيَ اللَّعين
إنه "أوليغز"، أخبرني أنَّهم بضعة أشخاصٍ قدموا من الشمال
.أخبرني أنّه علينا رؤيتهم
فتيان "أوليغز" هؤلاء أسماك صغيرة.. أحتاج قروشًا لعينة
هذا ما هو متوفِّر يا "زولاب"، ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
..."أريد شخصًا ليبهرني يا "سلافا أريد شخصًا يعرف كيف يضرب
وشخصًا يعرف كيف يتمّ ضربه
،وليس أولئك المخنَّثين الذين أحضرتَهم من الشارع
!الذين هم مجرَّد قطع لحمٍ بقلوبٍ تنبض ليس إلّا
سلافا".. ماذا أريد؟" !أريد أن يتمّ إمتاعي
،مهلاً لحظة
أخالني أخبرتك أن تغادر البلدة - لا أكترث بما قلتَه البتة -
أأمعنت النظر في عرضي؟
بكم تدين لك؟ - !"من؟ - "آلما -
هذا ليس شأنك اللَّعين - إذًا أنا أجعله شأنيَ اللَّعين -
!إنها تدين لي بأكثر ممَّا يمكنك دفعه
...إذًا أريد عقد صفقة
سأقاتل لك.. وتمسح ديونها
ستُّ قتالات - اثنان -
ثلاث قتالات - وبعدها لا تدينُ لك بشيء -
بشرط.. عليك أن تهزم بطلي
!فلتحذر! أنا.. سأقضي.. عليك
فقط احرص على أن تجعل هذا الجبان هو الأخير - جيد -
سنبدأ بالغد، ليلةُ راحة بين كلّ قتال
ثلاث قتالات في أسبوع! إنك حقًّا تريد الخسارة
كلّا.. أنا فقط على عجلةٍ من أمري
ألديك مكان حيث يسعني التدريب؟
طبعًا! ثمة نادٍ رياضي على بعد خمس شوارع من هنا
سلافا" هنا سيُريك الطريق"
"شيء أخير، من الرائع التعامل معك.. "يوري بويكا
متفاجئ؟ أخبرتك أن هذه بلدتي
أعلم بأيّ شيء يجري هنا، لكن لا تقلق حيال الشرطة
...إنهم يبلِّغون لي، فلتذكر أمرًا واحدًا فقط
!ساحتي.. قواعدي
ما الذي تفعله؟ أهو مخنَّث آخر من الشارع؟
"هذا ليس مخنَّثًا آتٍ من الشارع يا "سلافا
ألا تعرف أسطورةً حينما يضربك على وجهك؟ - !هو؟ أيّ أسطورة هذه؟ -
سلافا".. ألا تعرف من يكون "يوري بويكا"؟"
"بويكا" - عليّ أن أمكث لفترةٍ أطول -
لفترةٍ أطول؟ ماذا تعني؟ فترةٌ أطول لِكَم؟ - ربّما أسبوع. ماذا تعني بأسبوع؟ -
أتعلم كم من الوقت انتظرت؟ كم أذرفتَ في سبيل هذه اللحظة؟
كم أسرفتَ مالاً بغية إصلاح ركبتك؟ !أتعلم ما الذي تفعله؟
.فلتغيِّر تذكرة الحافلة وحسب، سأكون هناك
لم أطلب منك أن تقاتل من أجلي - أودُّ مساعدتكِ فقط -
لا أحتاج مساعدتك، لا أحتاج مالك، أريد فقط منك أن تدعني لسبيلي
سأدعك لسبيلك.. فورما أُنهي القتالات
إنه أقلُّ شيء يمكنني فعله لكِ ولزوجك
ماذا تريد مني؟
لا أريد شيئًا منك - أتظنُّني متاحةً للبيع؟ -
مجرّد شخصٍ بإمكانك الفوز به في قتال؟ - لست أقاتل بغية امتلاكك -
أنا أقاتل لأدفع ديونك.. لكي تغديْ حرَّة
إذًا أتيت كلّ هذه المسافة لإنقاذي؟
!أتيتُ إلى هنا بغية إنقاذ نفسي
آلما" عودي إلى السيارة، حان وقت المغادرة"
ماذا؟ - هذا كيس اللَّكم خاصّتي -
لن يكون كذلك لوقتٍ أطول
لا أريد منك استعماله
!أنت
آن الأوان
لدينا عرض جديد اللّيلة سيداتي سادتي، لذا ضعوا رهاناتكم
"في الزاوية الحمراء، المنافس الشرس.. "يوري بويكا
والآن، بالزاوية الزرقاء.. مقاتل محلّي
"إنه سريع.. إنه قاتل.. إنه "بوريس تارسوف
!تقاتلا
"يمكنك أن تحظى بمتعتك الآن يا "يوري بويكا
لكن تذكَّر فقط.. هذه حلبتي أنا
أحسنت، لا شيء أقلّ متوقعٌ منك.. لكن لا تشعر بالرَّاحة بعد
!القتال الأول سهل دومًا
لمَ لا تحضِّري شرابًا لفائزنا هنا؟
...تفضل
لابدّ أنك عطش - شكرًا لك -
أتعرفين مكانًا يسعني التدرّب فيه؟ - أجل -
ثمة نادٍ رياضي أسفل الشارع
كلّا، ذلك المكان.. إنه مليء بالجرذان
تعال إلى المركز الاِجتماعي بالغد.. يمكنك استعمال النادي هناك
أقاتل لصالح زعيمك الآن.. أستحاول إيقافي مجددًا؟
ليس الكثير، لكن إن أحببتَه فيمكنك استعماله
.جيد
توقّفوا عن إزعاج الرجل، دعوه يتدرب
لابأس.. لابأس، اسمحلي لهم بالبقاء
أتحتاج شيئًا؟ - احتجت ماءًا فقط -
ألا يزعجك.. التدريب؟
كلّا، لقد اشتقتُ إليه
فيكتور" لم ينفكَّ عن التدريب.. يومًا أو ليلة"
سيداتي سادتي، ضاعفوا رهاناتكم
!"لأن لدينا عرضًا خاصًّا لكم الليلة.. الإخوة "أوزيروف
صحيح، صحيح سيداتي وسادتي، اثنان ضد واحد
!فلتحظوا بالمتعة
!تذكّر يا "بويكا".. ساحتي، قوانيني
!والآن.. لنرى ما بوسعك فعله
!قتال
.آمل أنك مستعدّ
!ركلتُ مؤخراتهما بشكلٍ أكثر سوءًا
!"بويكا" "بويكا"
"والفائز بالضربة المضاعفة القاضية.. "يوري بويكا
كويجييف"، صديقي.. تفضل"
تخلَّص من أولئك الذين لا يمكنهم إبقاء أفواههم مغلقة
والمبلغ الآخر.. من أجل ماذا؟ - لأجل اقتراح -
"أريدك أن تجلب لي "كوشمار - كوشمار" الكابوس؟" -
كوشمار مصطلح فرنسي يُطلق على الكابوس أو الحلم المزعج والمريع
.أريده هنا
من المحال ذلك، لا يمكنني إخراجه من السِّجن بعد الآن
آخر مرةٍ حاولت بها ذلك كنت على وشك فقدان وظيفتي - !بلى، يمكنك ذلك -
إنك لن تجنيَ المزيد من المال فقط.. هذا مبلغ إضافيّ
!"سأُعطيك محكومًا هاربًا أيضًا.. "يوري بويكا
زوجي.. لقد اعتاد على التدرُّب بعد المباريات أيضًا
قال أنَّه الوقت الأفضل، حين تكون العضلة مصابة
تفضل.. هذا مرهمٌ لظهرك
.إنها وصفة من جدَّتي
أعطني إياه - لابأس، أنا--. لابأس، أعطني إياه -
.اجلس
ليس عليك القتال لأجلي، أتعلم
يمكنك مغادرة هذه البلدة وقتما أردت - لمَ لا تعيشين هنا؟ -
فلتأخذي ما تحتاجين، ولتغادري من هنا
أغادر؟
...هذا المكان كان حلُمنا، هذا المركز
الأطفال هنا يعلمون أنِّي لن أتركهم قطّ
لو لم يكن ثمّة مكان كهذا، فأولئك الأطفال كانوا ليضحوا رجال عصابات أو شيئًا أكثر سوءًا حتّى
لكنّك على الأرجح لن تعلم أي شيءٍ بخصوص ذلك
!يمكنك الاحتفاظ بالبقية
"سلافان"
ألاحظ رجالك "بويكا"؟
نعم، تمامًا مثلما قلت.. طوال الوقت الذي كان به هناك
و؟
إنه يتدرب فقط، هذا كلّ ما في الأمر ساعتان.. ومن ثمَّ يغادر
وهي؟ ماذا كانت تفعل؟ - لا شيء، إنها لا تتحدث إليه حتى -
!إنه لا تحتمل حتَّى النظر إليه
إنك تعملين بجدّ - ليس لي خيار آخر -
رجاءً لا تلمسني - لماذا؟ -
أذلك بسبب "بويكا"؟ سمعت أنه يقضي وقته هنا.. كثيرًا من وقته
إنه يحتاج مكانًا للتدريب فقط
إنه حيوان.. قاتل بدمٍ برد. الرجل الذي قتل زوجك
كان ذلك حادثًا - أكان حادثًا حقًّا؟ -
،حينما تراكمت لكماته على جمجمة زوجك
مرةً تلو الأخرى تلو الأخرى - رجاءً.. توقف -
هذه لم تكن كيفية حدوث الأمر
إنك تضاجعينه، أليس كذلك؟
كيف تجرؤ؟
"أنت تعلم القدر الذي أحببتُ به "فيكتور !أريد منك المغادرة الآن
!لا
!رجاءً ابتعد عني
ليس مخوَّلاً له التواجد هنا.. سأقتله إن سمحتِ له بالدخول مجددًا
"كيريل"
بويكا".. الساحة مكتظةٌ بالمشجِّعين الراغبين برؤيتك"
تمّ نشر اسمك بالفعل على جلّ الصحف واللّوحات
لا تنسى، حافلتك ستأتي الليلة بالـ 9:45
لا تتأخر.. الصحافة ترغب بالتحدث إليك
.لا تقلق، سأكون هناك
ماذا تفعلين هنا؟
قتالك مع زوجي.. أبوسعك إخباري بما حدث؟
أعتقد أنه من الأفضل عدم التحدث حيال ذلك
لماذا؟ أثمة شيء تخفيه؟
لا أريد أذيَّتك فقط - يمكنني تحمّل ذلك -
أمعن النظر في عيناي وأخبرني الحقيقة فقط
أكان حادثًا حقًّا؟
إرتكبت أمورًا في حياتي يا "آلما"..أمورًا فظيعة
أمورًا وضعتني في السجن لمدة طويلة
كنت رجلًا حاقدًا، غاضبًا، مليئًا بالكراهية
حتى أراني الرّب السبيل
حظيت بمئات القتالات.. المئات
..داخل أتفه ساحات القتال، في اعمق وأحلك حفر السجون
التي يمكنك تصورها..
لكني لم أفقد مطلقًا الهبة التي منحني إياها الإله
...ويومًا
الإله.. لقد فتح ليَ الأبواب ومنحني الفرصة
لأثبت نفسي لمرأى العالم
لقد كان يختبرني، ولم أكن لأخذله
...وهكذا
"داخل الحلبة.. مع "فيكتور
...لم أرى رجلاً
...لم أرى زوجًا
بل شخصًا واقفًا يحول بيني وبين حلُمي..
،لكنِّي لم أقصد قتلَه
آسف.. وإني أعلم أن هذا الأسف غير كافٍ لإبعاد ألمك
لكنّي ندمت.. ندمت على ذلك بأعماق روحي
سيداتي سادتي
لدينا عرض مذهل لكم الليلة
لذا ضعوا رهاناتكم، واحجزوا كراسيكم
بالزاوية الحمراء.. لدينا المقاتل المخيف
...الذي كان غير مهزومًا منذ فترة.. لذا لنسمع تصفيقاتكم
"لـ "يوري بويكا..
!"بويكا" "بويكا"
"بويكا"
،وفي الزاوية الزرقاء.. الرجل الكبير والقاتل سيء السمعة
!"بطل قتالات (دروفني) الأرضية الغير المهزوم.. "إيغور كازيمير
!إنك ميت
"إيغور" "إيغور"
!قتال
مرحبًا بك في عالمي أيها اللَّعين، أتذكر ما أخبرتك به؟
أجل، هي حلبتك.. وأنا أعلم ذلك - !سأقتلك -
!"بويكا" "بويكا" "بويكا"
!"قتال رائع يا "بويكا
إلى أين أنت ذاهب؟
لديّ حافلة للَّحاق بها.. انتهى الأمر، هي حرَّة الآن
ما الذي انتهى؟
!عقدنا صفقة
أجل، الصفقة كانت ثلاث قتالات.. ويتوجَّب عليك هزيمة بطلي
وماذا يبدو لك "إيغور" اللَّعين ذاك؟
من؟ ذاك الشخص؟ إنه ليس بطلي.. فقد كان المقاتلَ الثالث
والآن عليك أن تهزم بطلي - !إنّ هذا لهراءٌ بحت -
لن أقاتل لأجلك بعد الآن - "أجل، إنك ستفعل يا "بويكا -
!لأنك إن لم تفعل.. فليس لدينا أيّة صفقة
ألا تريد إنقاذها؟
ألا تودّ أن تكون بطلها؟
انسحب الآن.. ودينُها لن يُمحى
إلّا إن كنت ترغب منّي بيعَها كقطةِ لحم. ستقاتل
،وبعد أن يسحق بطلي جمجمتك
سينتهي الأمر بيننا أنا وأنت.. والفتاة ستكون ملكًا لي
أأنت بمحطَّة الحافلات بالفعل؟
لا يمكنني المغادرة بعد - أجُننت؟ ما خطبك؟ -
حافلتك ستغادر بغضون 15 دقيقة - متى وقتُ آخر حافلة؟ -
(العاشرة ليلاً.. إن ضيَّعتها، فلن تحظى بقتالك في (بودابست
!لن أضيَّعها
إذًا ماذا ننتظر؟
!إليَّ ببطلك اللَّعين هذا
والآن.. وللحدث الرئيسي لهذه الليلة
،وحش حقيقيّ خرج من السَّجن
!كوشمار".. الكابوس"
"اتّصل بـ "كويتشيف
!"زوراب" - --إليك عنِّي -
!كلّا
!لا
!هذا ما يحدث حينما لا تعطيني ما أريد
!اخترتِ قاتلاً.. حيوانًا
ألم أوضِّح لك الأمر؟
...ألم أمنحك كلّ فرصةٍ لعينة؟ كلّ فرصةٍ منحتكِ إياها
!والآن ستشاهدين موتَه
!لا
!ألقِ بالسلاح.. ألقِه
!عقدنا صفقةً أيها الوغد.. دعها تذهب
وماذا بعد؟ ما الذي تظنّ أنه سيحدث؟
إنك محكوم هارب يا "بويكا".. ما الذي ستمنحه إياها يا ترى؟
!أنت مجرَّد مقاتلٍ مهزوم عفا عليه الزمان تمامًا كزوجها المتوفّي اللَّعين
.أنت مصاب، علينا أخذك إلى طبيب
آلما".. أريد أن أطلب شيئًا منك"
في اليوم الذي أتيتِ فيه لرؤيتي.. أخبرتني ما الذي أريده منك
...لم أعلم كيف أقول ذلك حينها
لكنِّي أردت إخبارك بأنّي أطلب مغفرتك..
!لما فعلتُه لزوجك
هيا.. يمكننا الخروج من هنا، أرجوك
كلّا.. أريد أن أعرف
أيمكنك مسامحتي؟
يوري بويكا".. أنت رهن الاِعتقال"
أتسامحينني؟
من الجميل رؤيتك يا "يوري".. كيف كنت تُبلي؟
أنا على ما يرام، لم أتوقَّع رؤيتك
كيف حال الأطفال؟ - إنهم بخير وبأفضل حال -
.لقد رسموا هذه الصّور لك
آسفة.. أردت زيارتك في وقتٍ أبكر لكني لم أستطع
لم أكن مستعدّة - .أتفهَّم ذلك -
حينما رأيتك للوهلة الأولى.. لم أعلم ما أقول أو أفعل
كنت غاضبةً للغاية، لقد كنت.. ضائعة
...لكنَّك حينها أريتَني شيئًا
لقد أريتَني أنّه لايزال هنالك أشياء صالحة في العالم..
لهذا السبب قدمتُ إلى هنا اليوم
"لأشكرك.. يا "يوري
لأنك استعدتَ لي كرامتي.. حريتي
...ولأنّي أريدك أن تعلم
أنّي أسامحك..
.شكرًا لك
!"بويكا" "بويكا" "بويكا"
ترجمة: نوتشيس
Www.Noches.Cf
تخليدًا لذكرى: داني ليرنر